Rallenta, stai spaventando il mio cane!
Smetti di messaggiare e impara a guidare, coglione!
Oh, mi hai tamponato, idiota!
Kit da rapimento, dieci dollari.
Su due piedi, che ne dici di un dollaro?
Stupida città.
Ehi!
C'è un'incredibile biblioteca giuridica. Adoro tutti gli insegnanti che ho incontrato.
Te lo dico, l'Oregon è fantastico! Ci sono tipo, 21 gradi.
- c'è il sole... - Non c'è storia, sul tempo, tesoro.
Ci sono 21 gradi e c'è il sole tutti i giorni, qui a Los Angeles.
Già, no, no.
Ma quando ti ho detto che era bello,
è bello sul serio.
Voglio dire, vedi davvero le montagne,
e il cielo è azzurro, e non marrone, o grigio.
E gli alberi. Gli alberi sono incredibili.
Oh, andiamo, noi...
- ce li abbiamo, gli alberi. - Non è una gara.
Sto solo dicendo che mi sento bene.
Già. L'erba del vicino è sempre più verde.
Già, beh, ti dirò,
l'erba è veramente più verde, qui.
Che diavolo sta succedendo?
Dice che hanno chiuso tipo tre isolati.
Per quale motivo?
Stanno filmando qualcosa.
Forse dovremmo prendere la statale.
Dice che la statale è peggio.
Che ci sarà di peggio di non muoversi?
Forse dovresti tornare indietro.
Il capitano vuole sapere perché non abbiamo sospettati su questi casi.
Perché i miei poteri psichici fanno cilecca.
Forse dovremmo mettere fuori un cartellone,
"Smettete di ammazzarvi fino a che non ci mettiamo in pari, firmato... la polizia."
"P. S.: Lasciate più prove."
Ehi, vuoi mangiare un boccone?
No. Penso che andrò al parco.
Il parco?
- Sì. - Perché?
- Per fare una corsetta. - Una corsetta?
Sì. Voglio vedere qualcosa di bello.
Abbiamo bei panorami in questa città, no? E' per questo che ci viviamo.
Cavolo se è vero.
Non male.
Questa stupida città.
Quindi mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi. Li riapro,
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi lei comincia a lavorare su un caso, qui, nella realtà,
e poi improvvisamente ha cominciato a lavorare su un altro caso
lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle, detective Britten,
che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e05- "Oregon"
www.subsfactory.it
Qui ci sono tutti?
Dal 1999 all'anno scorso.
Hanno tutti un taglio verticale sul polso.
Dopo essere stati dissanguati,
viene inciso loro da morti il numero due romano sul torso.
Sono tutti in coppia... due a Minneapolis,
Nashville, Buffalo, Philadelphia,
Lincoln, Ann Harbor, Dallas,
e poi, un anno dopo, a Los Angeles ieri sera.
Vic è scomparso ieri.
Non abbiamo testimoni, ancora niente dalla scientifica,
se ignori il fatto che Gemini è morto,
il suo stile combacia a puntino.
Allora, o è risuscitato e lascia cadaveri a Griffith Park,
o qualcuno ha preso ispirazione dal suo lavoro e lo copia.
Sa, Gemini ha sempre ucciso la seconda vittima entro le 48 ore
e l'ha lasciata in un posto accoppiato.
Due macchine a Nashville, due bagni a Dallas,
e questa vittima spunta in un parco.
se l'emulatore è bravo come sembra,
ce ne sarà un'altro in un altro parco.
Ci sono, quanti, 70.000 acri di parco a Los Angeles?
E sta dicendo che dobbiamo controllarli tutti?
Dobbiamo pur far qualcosa.
Forse aumentare le pattuglie nei prossimi due giorni,
mettere unità K9 alle entrate e alle uscite.
Fatto. Chi si prende i federali?
Perché mandano qualcuno?
Ho richiesto la scientifica dei casi precedenti.
L' FBI mi ha detto che un agente sarà sul prossimo aereo.
Chiedi un' e-mail, e ti prenotano un biglietto aereo.
Amo il governo.
Per chi lavori, per Google?
Senti, ti sto solo chiedendo di aiutarmi.
E' anche mia figlia.
Cosa vuoi che faccia, Elizabeth?
Corromperla?
Non posso costringerla a rispondere al telefono.
Ha almeno ricevuto il pacco?
Perché ti fai questo?
Lo sai che sta cercando di ferirti.
Uh, devo andare. Ti richiamo.
Il divorzio fa schifo.
Lei è il Detective Britten, giusto?
- Si. - Elizabeth Santoro.
Piacere di conoscerla.
Ha portato il file del caso?
Si. E' in macchina.
Andiamo?
Per essere un emulatore, il suo tizio non è niente male.
E' sicura che sia un emulatore?
Se sono sicura?
Sto solo chiedendo.
Quanti casi ha seguito, negli ultimi 12 anni, detective Britten?
Non lo so... un centinaio.
Beh, io uno solo.
Il killer Gemini.
Sa cosa le danno dopo 12 anni su un solo caso?
- No - Il contratto per un libro.
Così, da Maggio scorso, me ne sto seduta in una casetta a Portland
cercando di riportare gli ultimi 12 anni su carta,
sperando che quando il libro uscirà, ne sia valsa la pena.
La risposta breve e presto non più riservata sarà a pagina 27,
se qualcuno dovesse mai leggere quello stupido libro.
- Cioè? - Nessuna banconota da due dollari.
Banconota da due dollari?
Gemini lasciava sempre una banconota da due dollari tra le mani delle sue vittime.
Sa, due... il segno dei gemelli, sono due.
L'abbiamo nascosto alla stampa per non confondere
gli imitatori ed i mitomani da quello reale.
Avete trovato una banconota da due dollari di cui non sono a conoscenza?
No.
Ecco.
Un emulatore.
C'è un'altra sfortunata conseguenza
del passare 12 anni sullo stesso psicopatico.
Sei tu la persona che scomodano ogni volta ne arriva un altro.
Almeno mi fa andar via da Portland per un po'.
Ho sentito che è bello lì.
Chi gliel'ha detto?
L'unica cosa che fa è piovere.
Immagini Londra, ma piena di hippie.
Viene dentro?
Ho qualcosa da sbrigare. Ci vediamo lì.
Allora, hai incontrato la Santoro?
Incontrata?
Non è qui nemmeno da dieci minuti, e già dice
che cerchiamo un tipo bianco e scontroso,
appartenente alla piccola borghesia.
Su cosa si basa, esattamente? Non lo dice.
Questi profiler, ragazzi, sono solo una spanna al di sotto dei veggenti.
Fanno queste ampie generalizzazioni che si applicano quasi a chiunque.
e si fanno i complimenti da soli per aver ragione. Non importa quel che succede.
Non avevo idea che fosse un tuo punto dolente.
Beh, diciamo solo che mi hanno fatto accostare accidentalmente
abbastanza da sapere che c'è differenza tra profilo ed un sospettato.
- Ehi... è lui? Questo qui? - No, no.
Marroncino, muso a punta, bastardino.
Senti, sto solo dicendo che i veri poliziotti non stanno fermi lì
a ipotizzare se ad un sospetto
piaccia il bingo o mangi cereali.
Voglio dire, noi lavoriamo sul campo.
Noi lavoriamo coi biscotti per cani, baby.
Ehi!
Vieni, bello. Vieni.
Bravo bello.
E' saporito. Forza, vieni da papino.
Dovreste tenerlo quando l'anestesia passerà.
- Aiuta a rallegrare questo posto. - Sì, la mascotte dell'obitorio.
Proprio ciò che ci voleva. Sai, questo stronzetto
ha provato a staccarmi il dito poco fa.
La lavanda gastrica su un cane anestetizzato non è il mio lavoro.
- Ti devo un favore. - Sì, me lo devi.
La valuta americana ha una filigrana di sicurezza
plastificata tessuta all'interno della carta, che la rende difficile da digerire.
E' un po' logora, ma...
non c'è dubbio
è una banconota da due dollari.
Non vuol dire che sia Gemini.
Vuol dire solo che l'emulatore è qualcuno che ha accesso
alle informazioni riservate sul caso.
Semmai, ci aiuta a restringere il profilo a qualcuno che probabilmente
è parte, o lo è stato, delle forze dell'ordine.
Possiamo avere accesso ai dati dei poliziotti licenziati di recente, degradati o sospesi?
E di chiunque con disturbi psichiatrici?
Li esaminiamo, iniziando subito un'indagine
Forse qualcuno è collegato alla vittima.
Va bene?
Senta, senta, e se fosse Gemini, l'assassino?
Il killer Gemini è morto, detective. Gli ho sparato io stessa.
In realtà, un uomo chiamato Arthur Minturn è morto.
Lei pensa sia Gemini perché corrisponde al profilo.
- Non sa che cosa dice. - Sto dicendo che se
si fosse sbagliata, sprecheremmo il nostro tempo interrogando ex poliziotti,
mentre dovremmo cercare un tipo che fa ciò da più di un decennio.
Decida lei, comandante, io sono qui solo per un consulto.
Va bene, tirate fuori i file.
Sì, signora.
Agente.
Agente Santoro.
Senta, tutto ciò che chiede Bird è che sia valutata o almeno considerata
la possibilità che non si tratti di un emulatore.
Non ho problemi a capire quel che intendeva.
Forse è lei che ha problemi con la mia risposta.
Senta, capisco la situazione,
ad essere onesti,
ho sbattuto un uomo innocente in carcere per dieci anni
E' una cosa con cui devo convivere.
Tutti sbagliano, fa parte del lavoro.
Mi spiace che abbia commesso un grosso sbaglio.
Mi spiace che quello sbaglio abbia, probabilmente, rovinato la vita a qualcuno,
e mi spiace se la tiene ancora sveglio la notte.
Ma io sono qui per evitare che un'altra vittima finisca sulla lavagna domani.
Buonanotte.
Salve, sono Hannah Britten,
lasciate un messaggio, e vi richiamerò il prima possibile.
Ehi, tesoro, sono io.
Senti, non riesco a trovare il mio caricabatteria,
se hai una vaga idea di dove sia,
potresti richiamarmi?
Anche se non lo sai,
puoi chiamarmi lo stesso.
Sta dicendo che si sente tradito?
No, sto dicendo che, a quanto pare, quelli della Mountain Top Traslochi,
sapevano che lei era molto più decisa di me a farlo.
In che modo le avrebbe dato l'impressione di non esserlo?
Senta, ne abbiamo parlato. Stiamo... sta facendo solo un sopralluogo.
Non è un'opzione realistica.
E' quello che le ha detto, o è quello che lei ha voluto sentire?
Le inclinazioni alla conferma ci rendono suscettibili di ascoltare soltanto
le cose che rafforzano la nostra opinione,
e più teniamo alla nostra opinione,
più selettivi saremo riguardo ciò cui prestiamo attenzione.
So di cosa abbiamo discusso. Non ha mai parlato della ditta di traslochi.
Mi creda.
Possiamo provare una cosa, solo per un minuto?
Vorrei che provasse a pensare a come Hannah descriverebbe la sua situazione.
- Oh, per favore, niente gioco dei ruoli. - Non deve diventare Hannah,
ma vorrei solo che provasse a immaginare dove si trova adesso
e vedere se riesce ad esprimere
il modo in cui descriverebbe le cose dal suo punto di vista.
Chiuda gli occhi.
Sta scherzando?
Per favore.
Va bene.
Cosa vuole sapere?
Mi dica com'è il posto in cui si trova Hannah.
E' in Oregon, quindi...
è bello.
Montagne, cose del genere.
Immagina che Hannah sia felice?
Felice?
Sì, credo di sì.
E perché pensa che lo sia?
Perché le piace l'idea di ricominciare daccapo.
E perché la attira così tanto?
Perché è più facile che...
- rimanere qui e affrontare tutto. - No, no, questo è quello che direbbe lei.
Cosa direbbe Hannah?
Credo che...
vorrebbe che le cose...
ricomincino ad andare bene.
E cosa significherebbe?
- Non lo so. - Gliela pongo in questo modo:
quando Hannah immagina che le cose ricomincino ad andare bene...
include anche lei?
Cosa vorrebbe dire con questo?
Mi chiedo solo se
la sua paura sia minore rispetto all'idea di Hannah che lascia Los Angeles, e...
maggiore rispetto all'idea di Hannah che lascia lei.
E' del tutto fuori strada.
Lo ha detto lei, persino prima dell'incidente,
che le cose erano tutt'altro che idilliache, tra di voi.
Abbiamo parlato del fatto più che appurato
che un vasto numero di matrimoni, non sopravvive alla perdita di un figlio,
e lei ancora fa finta
che l'idea che vostra relazione sia in pericolo, non le sia mai venuta in mente.
Avrebbe dovuto, non è così? Sta dicendo che il mio matrimonio va a rotoli.
Sfortunatamente, Detective,
la realtà è che questo è il modo in cui la maggior parte dei matrimoni finiscono...
Non con round memorabili di scontri e urla, non con minacce o ultimatum, ma
con due persone che lentamente si allontanano l'una dall'altra,
senza dire una parola.
Hanno dimenticato del tutto cosa significa veramente stare insieme,
finché un giorno,
sollevano lo sguardo e scoprono di essere così lontani...
che non c'è modo di tornare indietro.
Ehi, forse ho qualche indizio su quell'incursione ad Hancock Park.
Mi vedo con un tizio che dice di conoscere il ricettatore.
Non mi dispiacerebbe una seconda opinione, vedere se lo è davvero,
a meno che non sei occupato.
No, sono libero.
Oregon?
Che diavolo ci vai a fare in Oregon?
Non credo che potrei mai lasciare Los Angeles.
L.A. è perfetta.
- Ah, sì? - Sì.
Sono uscito con un'attrice l'altro giorno
che mi ha chiesto di aiutarla a memorizzare le battute.
Ha detto che l'unico modo in cui riusciva ad entrare nella parte
era togliersi tutto quello che non faceva parte del personaggio,
quindi sì è denudata,
e mi ha letto il copione per un'ora e mezzo. Non puoi trovare roba del genere, in Oregon.
Ti ha letto il copione?
Nuda.
Io e te abbiamo opinioni diverse sulla "perfezione."
Aspetta, accosta.
Accosta, accosta, è qui.
Non capisco. Dovrebbe essere qui.
Il mio informatore ha detto che c'era un banco dei pegni.
Chi ti ha presentato questo informatore?
Nessuno. E' successo all'orinatoio.
E' venuto e mi ha detto che dovevo sapere una cosa.
E' venuto lui da te?
Sì, è... beh, per cento dollari, mi avrebbe detto dov'era.
Cosa?
Aspetta.
- Perché l'hai fatto? - Hai imparato una lezione da 100 dollari.
Se devi comprarla tu, potrebbe essere un'informazione.
Se cercano di vendertela, è sempre una bufala.
Non credo che il Dipartimento mi aiuterà con quei 100 dollari.
Prendili come una tassa per i novellini.
Salve, sono Hannah Britten,
lasciate un messaggio e vi richiamerò prima possibile.
Il Mudflap Inn?
Le indagini sugli altri casi di Gemini dicono che gli piace
costruirsi una base nel raggio di due miglia dal primo omicidio,
bisogna setacciare la zona.
Motel economici con nomi di lusso.
Ah, il tipo di posto in cui nessuno ti fa domande
se entri con del sangue sulla maglietta.
Esatto.
E sono tutti ad un chilometro dal Griffith Park.
Ho pensato che se ci dividessimo,
ci basterebbero un paio d'ore.
Chiederemo quello che Santoro non vuole chiedere, e se...
non dovesse funzionare, torneremo agli interrogatori dei poliziotti scontenti,
non ne saprà niente.
Salve, dottor Dave.
Mi scusi.
Sì.
Signore.
Buongiorno.
Ricominciamo da capo?
Sto cercando un uomo che è stato qui la settimana scorsa...
da solo, riservato, che ha pagato in contanti.
Ha descritto più o meno tutti quelli che vengono qui.
Va bene, beh, partiamo allora da venerdì scorso e andiamo avanti.
- Rimasto un paio di notti, forse ancora qui. - Me lo sarei ricordato.
Vede, abbiamo a che fare più che altro con clienti a ore.
Ok.
Buon film.
Polizia di Los Angeles! Fammi vedere le mani.
Fammi vedere le mani!
Fermo!
Abbiamo trovato questi sotto il sacco a pelo.
Probabilmente non troveremo impronte.
E cosa c'è nel resto della stanza?
Beh, è un edificio abbandonato.
E' pieno di diversi tipi di capelli, impronte e fibre.
Controlleremo ma non sarà facile separare le cose utili da quelle che non lo sono.
Mi scusi, può ridirmi cosa ci faceva qui?
Basandomi sui vecchi casi, stavamo cercando dei motel
al raggio di un chilometro dal primo omicidio,
- per vedere se trovavamo qualcosa. - Sì, ma questo non è un motel, quindi...
Beh, no... ma è di fronte.
Ho visto l'edificio e ho pensato potesse essere il posto giusto per accamparsi...
Beh, ci sono più o meno sei palazzi abbandonati in questa strada,
per non parlare degli edifici di fronte ai motel che ha controllato,
si sarebbe potuto accampare in ognuno di quelli.
Sto solo cercando di capire cosa l'ha portata proprio qui.
Ha importanza? Quell'uomo si trovava qui.
- C'erano segni di forzatura all'entrata. - Per fortuna li stava cercando.
No, se fossi stato fortunato lo avrei preso.
E lei non lo ha proprio visto il sospettato, giusto, detective Bird?
Ero ad un altro motel.
Come avete deciso chi doveva prendere questi motel.
Beh, abbiamo diviso il foglio in due.
Lo ha fatto lei?
- Noi. - Sono stato io. Dove vuole arrivare?
Volevo solo capire per bene come siamo arrivati qui.
Ma credo di sapere tutto adesso.
- Eccellente. - Grazie.
Quindi...
abbiamo controllato il perimetro, Metro sta andando da porta a porta.
Dobbiamo solo aspettare e vedere cosa trova Sid, ok?
Il bureau ha qualcosa da aggiungere?
- No, mi sembra tutto giusto. - Bene, grazie.
Buonanotte.
Scusi, capitano. Posso parlarle per un momento?
Riguarda il detective Britten.
Quando ho chiesto quei file sui poliziotti licenziati, scontenti e problematici,
indovini chi c'era?
Sta dicendo che crede che il detective Britten sia il sospettato?
Sto dicendo che qualcuno del dipartimento è stato scelto per controllarlo,
e il detective Britten sembra aver sviluppato l'incredibile abilità
di trovarsi al posto giusto al momento giusto.
Vado a prendere Rex e lo porto a casa.
Sarò in centrale tra 30 minuti o meno.
Va bene.
Che c'è?
Abbiamo ricevuto una telefonata da qualcuno che dice di essere il nostro uomo.
Quando? Cosa ha detto?
Andiamo, te lo faccio ascoltare.
Ciao, Elizabeth.
Sono io.
Mi chiedo cosa sia peggio,
sapere che un semplice poliziotto si sia avvicinato di più in un giorno
di quanto hai fatto tu in 12 anni,
o sapere che qualcuno dovrà riscrivere
la fine del libro su cui stai sgobbando?
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
volevi davvero dare il merito del mio lavoro a qualcun altro?
Pensavo fossimo più intimi di così.
Tutto qui? Corto.
Siete riusciti a tracciarlo?
Sì.
Ci è voluto un po', ma è riuscito...
a far rintracciare il suo numero.
Lo riconosce, detective Britten?
Sì, è mio.
- Abbiamo inviato una squadra? - Sì.
Abbiamo bisogno del suo consenso per farli entrare.
- Assolutamente, andiamo. - No, aspetti.
Dov'è stato nell'ultima ora?
Io... sono andato a casa, dovevo andare...
- Ma cosa c'entra? - Nessun altro a Los Angeles
è a conoscenza del libro, detective.
Voi non crederete sul serio che abbia fatto io la chiamata.
- Ascolti, nessuno sta accusando... - No, no, lei sì.
Stiamo tentando di mettere insieme i pezzi.
Capitano, Gemini si trova o si trovava nel mio soggiorno.
Il killer dei Gemelli è morto, detective.
E lei ci crede ancora? Dopo ciò che abbiamo scoperto?
Cos'abbiamo scoperto?
Lei va a correre e trova una vittima che lei riconduce
all'opera di un serial killer morto da un pezzo.
Io le parlo di una banconota da due dollari, lei ritorna
e con un colpo di fortuna lei lo trova.
Non è stata fortuna. C'era un cane sulla scena del crimine.
Poi le viene chiesto di seguire una serie di piste
e lei invece, indirizza il suo collega verso una sola di queste.
- Va da solo in un edificio scelto a caso - Mio figlio sta per tornare. Posso andare?
tra una serie di edifici lungo la strada
e con un altro colpo di fortuna, trova l'assassino.
E infine, mentre fugge via, il killer ci lascia due righe
congratulandosi per il lavoro svolto.
E per farlo sceglie il suo telefono, tra tutti i telefoni al mondo.
Se fossi stato io, sarei stato così imbecille da chiamare da casa mia?
Io penso che lei sia molto furbo, dato che il suo telefono è irrintracciabile.
Se questo tizio era a casa mia, forse ha deviato la chiamata
in modo che sembrasse provenire da casa mia.
In ogni caso, è riuscito a farvi perdere tempo con me,
l'unica persona che ha fatto dei progressi nell'indagine,
mentre lui se ne va in giro a scegliere la prossima vittima.
Bene, passiamo alle vittime. Il tipo che ha trovato nel parco?
Può vantare una fedina penale ricca di abusi sui minori e reati sessuali.
E allora?
Mi chiedo se lei come poliziotto non stia dando i numeri,
se non pensa che gente simile dovrebbe scomparire.
Va bene. Adesso basta.
Detective Britten, ci da il suo consenso
- a perquisire la sua casa e l'auto? - Certo.
- Possiamo andare? - Lei non va da nessuna parte.
Stiamo perdendo tempo prezioso!
Precedete pure. Ma ricordate una cosa:
mentre frugate nei miei cassetti cercando un pretesto per incastrarmi,
lui è libero come l'aria, pronto a far fuori qualcun altro.
Sono stata su quella strada, detective.
C'erano almeno quattro edifici che potevano essere stati
occupati abusivamente. Perché ha scelto proprio quello?
Perché l'edificio della società di traslochi Mountain Top?
Gliel'ho detto.
Lo so.
E ora le dico di darmi la pistola.
Dove diavolo sei finito?
Sono qui da ore.
Non so più niente di te. Non rispondi al telefono, niente.
Volevo assicurarmi che Rex non fosse in casa mentre la scientifica ti smembrava la casa.
Allora, cosa ne pensi?
Lo sai cosa penso, Mike.
Non ho idea del perché tu sia andato in quell'edificio.
Da quando sei tornato sei un altro.
Non... siamo più una squadra come un tempo.
Vai avanti a sensazioni che non puoi o non vuoi spiegare.
Dici che segui una pista e poi ne segui un'altra.
E quando te lo chiedo,
rispondi evasivamente e mi fai passare per pazzo.
Pensi che io sia coinvolto nel caso?
Se avessi dubbi in merito, non sarei qui.
Smettila di far finta che niente è cambiato.
Ora...
non mi lasciano portare via nulla dalla sala prove.
Ho soltanto queste foto.
E' ora di tirar fuori il coniglio dal cilindro.
Grazie.
Siamo riusciti a prendere delle impronte dalle stoviglie?
Nessun riscontro nel database. Solo qualche match parziale.
Chissà quanta gente avrà maneggiato quella roba.
Bene, guarda qui.
Questo tovagliolo. Riconosci il logo?
No, è un tovagliolo. Un ristorante qualsiasi.
Il killer dei Gemelli dovrà pur mangiare, no?
Puoi chiedere a Nat di fare una ricerca immagini... grazie?
Il caffè di Bay Street, "Gourmet Coffee Shop".
Tovaglioli, tazze...
se vai online ti prendi anche la maglietta, ok?
Sei negozi.
Pasadena, Culver City, South Bay, Venice, Brentwood, Malibu.
- Molto lontano dalla società di traslochi. - In prossimità del parco.
Quindi, si prende un caffè mentre insegue la prossima vittima?
Forse.
Anche se concentriamo tutte le unità sui parchi e i sei negozi,
si tratta di un'area troppo vasta.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
Le foto del primo omicidio.
Porca...
Cosa?
Guarda lo sfondo, la tazza di Santoro.
L'aveva anche quando sono andato a prenderla a Brentwood.
Okay. Brentwood si trova all'ingresso del Meridian Hotel.
E' il posto dove soggiorna.
Ciao, risponde la segreteria. Sapete cosa fare.
Lo so che non vuoi richiamarmi,
ma continuerò a lasciarti dei messaggi,
perché sono tua madre e ti voglio bene
e so che un giorno apprezzerai la mia insistenza.
- Agente Santoro? - Sì.
Qui è l'agente speciale Elizabeth Santoro.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Non risponde.
Andiamo.
Cerchiamo di rintracciare l'agente Santoro,
ci servono tutte le unità dispiegate sul parco di Temescal Canyon.
Non lasciate che nessuno entri o esca.
Cosa fai, Bird? Non può uscire da lì.
Signore, mi dispiace, il parco è chiuso stanotte.
Perché pensa che io sia qui?
Tenga gli occhi aperti.
Sempre.
E' entrato o uscito qualcuno?
Solo il tizio del F.B.I.
- W43 Agente... - Dannazione, seguiteci.
Elizabeth, pensavi davvero che Minturn fosse me, o semplicemente...
volevi chiudere il discorso?
Vederti mentre dicevi al mondo...
che avevo fallito,
che avevo perso...
hai un'idea di quanto sia stato duro?
Va tutto bene. E' tutto a posto, va tutto bene.
Mike.
E' questo quello che pensi? Che io voglia andare via senza di te?
Perché non mi hai detto di aver chiesto per il trasloco?
Perché mi vergogno.
Mi vergogno di volerlo.
Di... di averne bisogno, di...
dopo la telefonata all'azienda di traslochi, dopo essere...
scesa dall'aereo in Oregon, ho sentito...
ho sentito che c'era speranza...
come non mi succedeva da tanto, ormai.
Non so tu come faccia...
vorrei essere forte come te.
E' qualcosa che tu hai, ma io no.
Lo so,
che tu pensi che...
io voglia solo scappare,
ma non è così.
Non voglio dimenticarlo.
Ciò che voglio ricordare di Rex è qui.
Ogni volta che ti guardo,
vedo nostro figlio.
Vedo ciò che eravamo quando era con noi.
E quello che spero potremo tornare a essere.
Pensi che voglia lasciarmelo alle spalle?
Sei pazzo.
Quindi si trasferisce?
Se è quello che le serve lo farò funzionare.
Ma lei e Rex,
resterete qui.
Sì, lui vive qui, è qui che va a scuola. Ha i suoi amici, il tennis e...
e non vuole andarsene.
Che c'è?
Non voglio che si faccia un'idea sbagliata.
Penso che sia un passo avanti.
Lo immaginavo.
Temo solo che questo...
passo avanti possa essere più doloroso di quanto lei immagini.
Dai, guarda la vista, due camere.
E' c'è scritto che dà su una riserva naturale.
Direi che la sua capacità di tenere in piedi entrambi i mondi
dipenda fortemente dal fatto che per molti aspetti siano uguali.
Il priming visivo che ha nella vita in questo mondo, le permette di creare l'altro.
Cosa fai?
Mi sto solo godendo la vista.
Guarda, è bellissima.
Mi sa che non hai più fiato e hai paura di ammetterlo.
Davvero?
Prendimi.
Ma se i due mondi sono completamente diversi,
queste connessioni vengono meno e,
alla fine, credo che uno le si presenterà sempre più...
per quello che è.
Una fantasia.
Quindi lei pensa che se io...
vivessi in due posti diversi, uno dei due si sgretolerebbe?
I sogno sono il nostro modo di processare la realtà.
Se si trasferisce,
si troverà a processare due mondi completamente diversi.
Vivendo in Oregon la sua mente alla fine dovrà lasciar andare Los Angeles.
Che sia chiaro,
penso sia una cosa positiva.
Nel suo sogno sta cominciando a rendersi conto, ad affrontare il fatto che,
a un certo punto,
bisogna andare avanti.
Lo contrasterà.
E' naturale. E' salutare, addirittura.
Ma prima o poi,
penso che lo lascerà succedere.
Vede, lei parla di me come se io fossi qualcosa che ha studiato,
in passato, o letto in un libro, ma...
non sa niente.
No.
Questa cosa funziona perché io la faccio funzionare.
E' nulla cambierà questa situazione.
Non lascerò che succeda.
Britten.
Salve, detective.
- Chi parla? - Lo sa...
è davvero strano.
Per dodici anni nessuno c'è mai andato vicino,
poi in 48 ore io e lei ci incontriamo,
due volte.
La cosa mi rende molto curioso.
Chi è quest'uomo e...
quale sarà mai il suo segreto?
Quindi ho fatto un salto nello studio della sua terapista.
E ora capisco.
Lei davvero non sa se è sveglio
o sta dormendo?
Scommetto che le avranno detto che è pazzo.
Che ha bisogno di aiuto.
Che ha bisogno di guarire.
Sa, la questione è che per quelli come lei e me,
non c'è un altro modo di vivere.
Se ci viene tolto ciò che ci rende noi stessi, cosa resta?
No, non glielo lasci fare.
Al mondo serve che qualcuno di noi lo veda...
da un altro punto di vista.
Sogni d'oro,
detective Britten.
E dal mio punto di vista,
sarei estremamente deluso se si svegliasse.
Signore e signori, l'imbarco del volo 402 per Portland avrà inizio fra 10 minuti.
Traduzione: Jen, Bla17, diwood, Dia, 5ere, ziomele
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it